This is an interesting Use-Case, using Visual Studio External Tools allows you to run Data Sync projects in the Visual Studio Designer and capture the output in the Visual Studio Output window.
Setup the External Tool to Start the Data Sync RunTool.
Then Select the Data Sync Project in solution explorer and run it via the External Tool.